Artículo de Mazelmind
La literatura para niños está
en el candelero a cuenta de que alguien, ahora sí, después de que algunos
llevamos años dando voces, ya ha querido enterarse de que los libros de texto
catalanes ignoran a España, hablan de Cataluña como si no fuese parte de
la misma e inducen a las criaturas a crecer pensando que viven en un estado
opresor.
El tema es grave cuando se
trata de los libros utilizados en la escuela pero el uso de los libros
infantiles como herramientas de adoctrinamiento abarca también al ámbito
privado. Hay autores que escriben cuentos, publican mapas o hacen historietas
con la finalidad de hacer llegar a los más pequeños el sentimiento de pueblo
oprimido y con un espíritu a prueba de todo.
Como quizás durante un par de
semanas el tema siga existiendo incluso para el Ministerio de Educación,
presento una pequeña muestra de libros para niños que están a la venta en las
librerías catalanas. Estos, en concreto, son de la librería del mausoleo
nacionalista del Born (Catadisney).
La muestra no es ni mucho
menos exhaustiva , sin embargo, a pesar de tratarse de libros de diferentes
estilos, siguen un patrón que resulta interesante. En ellos se habla de la
guerra de sucesión y del sitio de Barcelona sin mencionar en ningún momento a
los austracistas ni al archiduque Carlos de Austria, aspirante a reinar en
España. Los autores de los libros infantiles dividen los bandos de la guerra en
borbónicos y catalanes dando a entender que catalanes solo había en el bando
austracista, cuya mención se obvia.
Traduzco al español algunos
párrafos seleccionados de cada texto. A continuación de cada uno añado un breve
comentario en cursivas.
Jordi Sierra i Fabra e Ignasi Blanch. 1714. Relata el
sitio de Barcelona en verso
Renuncia al trono francés y
se apresura
a regalarles Menorca a cambio.
Ya es rey de toda España,
pero Cataluña lo trastorna.
Los catalanes la lucha
siguen.
Valencianos y aragoneses son desaforados.
muchos van a Barcelona donde merecen
seguir integrados.
Francia y España contra
Cataluña.
La historia tiene un destino.
Mientras la paz se aleja,
el final marca el camino.
Resulta que algunos valencianos y aragoneses merecían
estar integrados con Cataluña. Es la esencia del pancatalanismo actual.
La batalla, según los autores, fue de Francia y España
contra Cataluña, es decir, catalanes, según el texto, había solo en un
bando. Los austracistas, aspirantes como los Borbones a reinar en
España no aparecen. Quizás no sea conveniente que los niños sepan que
había catalanes austracistas y borbónicos. Si se deja en franceses y
españoles (malos o Borbones) contra catalanes ya hay suficiente información.
Nos han sitiado Barcelona
El 25 del julio del año 13.
Piensan que han ganado,
pero será un largo sitio.
Cuarenta mil son ellos.
Nosotros apenas diez.
Desde los más jóvenes a los viejos,
No dejaremos poner ni un pie.
El Borbón impuestos
quiere cobrar.
Tiene las arcas diezmadas.
En Madrid gastan sin parar
y aquí vienen con mentiras.
Aquí se evidencia el “Espanya ens roba” : Ya
desde 1714 los borbones le chupaban el alma a los pobres catalanes a
impuestos, engañaban al “poble” y se llevaban el dinero cobrado hasta Madrid
para vivir de fiesta mientras los pobres catalanes estaban sitiados.
Epílogo:
El 11 de septiembre cada año
nos recuerda la diada,
que una derrota no es lamento,
sino la raíz de la patria.
Cantamos todos unidos,
haciendo fuerza, (“units fent força”, frase del himno del Barça)…
Somos y seremos gente
catalana,
Si se quiere como si no.
Manos unidas como en una sardana,
Siempre juntos de sol a sol.
…
¡Buena hozada (frase de els Segadors, himno catalán),
defensores de la tierra,
¡Otra hozada es todo lo que quiero!
Que podemos perder la guerra,
pero nunca el orgullo.
¡Buena hozada, defensores de
la tierra…
¡Buena hozada, defensores de
la tierra…
El epílogo resulta francamente poético,
patriótico, “democrático festivo y familiar”. ¿Qué mejor que usar parte del
himno del Barça, icono del heroísmo catalán mezclado con unas loas a la tierra
acompañados de golpes de hoz sacados del himno catalán?
Seguro dirán que las hoces son las utilizadas por este
pueblo trabajador para segar el trigo, nada de cortar cabezas y que
lo de la tierra es mero patriotismo pacífico. Visca el Barça, somos los
mejores, y viva la tierra libre. La hoz para quien no esté de
acuerdo.
Oriol Garcia i Quera. Barcelona 1714. El 11 de
septiembre
Se reconoce a Felipe V como
rey de España a cambio de importantes concesiones territoriales y económicas a
los estados aliados. Queda pendiente, sin embargo el caso de los
catalanes…
La Resistencia
Sin respetar el pacto de
Génova, los aliados retiran sus tropas de Cataluña. Mientras, el ejército
borbónoico, decidido a abolir , esta vez sí, los derechos de los catalanes, va
ocupando todo el principado.
Los levantamientos contra las
tropas borbónicas se suceden…
Se arrasa todo el pueblo de
San Quintín de Mediona donde se asesina a todos sus habitantes. Mueren
unas 800 personas, entre hombres, mujeres, viejos y niños. Finalmente
solo quedan por ocupar Barcelona, Cardona, Mallorca e Ibiza.
Los catalanes optan por
vender cara su libertad y deciden resistir a pesar de que las posibilidades de
victoria son nulas. Aragoneses y valencianos se adhieren a la resistencia.
De nuevo solo había catalanes en un bando, los buenos,
es decir, los que no estuviesen del lado de los Borbones. Esto, además de ser
mentira introduce al niño lector en la división entre buenos y malos, opresores
y oprimidos y los catalanes siempre están del lado de los buenos, oprimidos y
resistentes.
Abajo a la derecha: Los
catalanes hacen retroceder a los borbónicos, que con nuevas tropas llevan a
cabo nuevos ataques…Centenares de muertos se apilan sobre el baluarte sin
que ninguno de los dos ejércitos sea capaz de doblegar al enemigo.
Se observa el mismo patrón que en los textos
anteriores. Se induce al lector a la dicotomía de borbónicos y catalanes.
Atlas de Cataluña desde los primeros yacimientos hasta
la Via catalana. Autora: Pilarín
Cada país se señala con un personaje. El de España no
es el mismo que el de Cataluña. España es Andalucía
Último párrafo:
La evolución de la Unión
Europea , con sus sucesivas ampliaciones hasta llegar a los veintisiete
miembros situó a Cataluña en un amplio marco de relaciones políticas y
económicas, donde medidas como la adopción del euro o la libre circulación de
trabajadores ponían de manifiesto las enormes tranformaciones que supuso para
la sociedad catalana la integración en Europa.
Habría que buscar en los documentos fundacionales de
la UE dónde aparece la integración de Cataluña como estado porque si hacemos
caso a lo que cuenta la autora de este libro para niños, Cataluña es, por sí
misma, parte de la unión.
A esta autora al menos habrá que agradecerle haberse
integrado en la UE rápidamente ahorrándole a sus pequeños lectores el tostón de
referéndums ilegales y procesos independentistas falsos, fallidos e
infinitos.
